Федоров Андрей Венедиктович родился 19 апреля 1906 года в Петербурге. Окончил словесное отделение Высших курсов искусствоведения при Институте истории искусств (1929). С 1930 г. преподает в высшей школе (с 1956 г.- в Ленинградском государственном университете; с 1960 - профессор, в 1963 - 1979 гг.- зав. кафедрой немецкой филологии). В годы Великой Отечественной войны находился в действующей армии. Награжден орденом Красной Звезды и медалями. Первая статья - «Проблемы стихотворного перевода» - опубликована в книге: «Поэтика » (1927, вып. 2). Автор многих работ по проблемам теории и истории художественного перевода, истории русской поэзии, международных связей русской литературы. занимается поэзией начала ХХ века, в частности творчеством И.Анненкова и А.Блока. Ему принадлежат статьи об И.Анненском в осуществленных им изданиях поэтических произведений и критической прозы этого автора: «Стихотворения и трагедии» (1959), «Лирика» (1979), «Книги отражений» (1979), вступительный очерк «Русские писатели и проблемы перевода» в книге «Русские писатели о переводе» (1960) и др. Перевел «Театр» А.Мюссе (1934), «Под сенью девушек в цвету» (1935) и «Содом и Гоморра» М.Пруста, «Французские дела», «Французские художники», «Лютеция» Г.Гейне (1936), «Сказки» Ш.Перро (1936), «Воспитание чувств» Г.Флобера (1946), «Племянник Рамо» Д.Дидро (1954), «Найденыш» Г. фон Клейста (1935), «Избирательное сродство» И.В.Гете и др. На сцене в переводах А.Федорова шли пьесы «Подсвечник» А.Мюссе и «Дон-Жуан» Мольера. Подготовил книгу «Созвучия: Стихи зарубежных поэтов в переводах И.Анненского и Ф.Сологуба» (1979). Скончался А.В.Федоров в 1997 году.

Рукописи: монографии «Драмы Блока и мировая драматургия» (1969), «Искусство перевода и жизнь литературы» (1981) и др.; вступительные статьи и примечания к сборникам поэтов И.Ф.Анненского и Ф.К.Сологуба (1972, 1979); статьи (1946-1985), доклады и выступления (1940-1984), переводы произведений иностранных авторов (1930-1983); воспоминания о М.Л.Лозинском (1972), Ю.Н.Тынянове (1974); отзывы и рецензии (1936-1986) и др.; автобиографии (1954-1972). Библиография работ А.В.Федорова (1927-1986). Документы педагогической деятельности А.В.Федорова на филологическом факультете ЛГУ: планы, отчеты, докладные записки и др. (1969-1982). Письма А.В.Федорова: В.Ганеву, Д.В.Ознобишину, Н.С.Чемоданову, С.В.Шервинскому (1959-1979), зарубежным корреспондентам (1959-1979), в издательства, учреждения и организации (1946-1975). Письма А.В.Федорову: П.Г.Антокольского, С.А.Баруздина, С.Г.Бархударова, В.С.Бахтина, В.М.Жирмунского, В.А.Каверина, Д.С.Лихачева, Ю.М.Нагибина, В.А.Рождественского, В.А.Мануйлова, Л.И.Толстой (вдовы А.Н.Толстого), Ю.Н.Тынянова, В.В.Успенского, Л.В.Успенского и др. (1927-1985), зарубежных корреспондентов (1958-1985), редакций и издательств (1939-1985), учреждений и организаций (1941-1984). Отзывы и рецензии на работы А.В.Федорова (1940-1981). Фото А.В.Федорова, индивидуальные и в группах с преподавателями ЛГУ, писателями, участниками IV Международного конгресса переводчиков в Дубровнике (1970-1974). Документы, отложившиеся в фонде: монографии, статьи, доклады, переводы других авторов, программы курсов, материалы конференций и др. (1930-1984).